Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

YUNjVWRHdUZxc0dYUjJ6SEhSY0c4bEpE
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Aulani, A Disney Resort & Spa

Bell Services Support Summer Intern 2026- Casual Temp., $25.44/hour Job at Aulani, A Disney Resort & Spa

 ...by building a network of connections and gaining valuable work experience? Apply for the Bell Services Support Host/Hostess Summer Internship role where you will have the chance to fully experience and create the Disney magic. It is also a phenomenal opportunity to... 

Infosys

Technology Consultant Job at Infosys

 ...Job details Job Role Technology Consultant 2 Career Role Technical Test Lead - US Work Location Indianapolis, IN State / Region / Province Indiana Country USA Domain Delivery Interest Group... 

H&H Recruiting

Class A CDL Driver HOME DAILY Job at H&H Recruiting

 ...Job Description Job Description GET HOME DAILY - CDL A DRIVER NEEDED Experienced Class A Drivers Needed! Position Information: ~ Home Daily Pay Information: ~$1,300+ Weekly on average! Position Requirements: ~ Must have Class A CDL License, 21 or... 

Capstone Healthcare Staffing

OR RN (Registered Nurse) in Hanford, CA - Contract Job at Capstone Healthcare Staffing

 ...Registered Nurse - Operating Room Hanford, CA Specialty: Operating Room (OR) Position Type: Travel Contract Length: 8 - 12 weeks Pay: $1960 - $2361 | Shift: 10-hour...  ...with a passion for precision and patient care? Do you thrive in a dynamic surgical environment... 

Kennedy-Donovan Center

Spanish/English Interpreter Job at Kennedy-Donovan Center

Description Position Summary : As an Interpreter in our Early Intervention Program, you will play a vital role in bridging communication...  ...collaborative, family-centered environment.Must be fluent in Spanish and EnglishCompensation : $35/hourHours : 3 to 10 hours/...